Перед началом работы мы с нашим доверителем обсудили, какой вариант написания мы будем регистрировать: на кириллице «ЛЕМКИБЕРТЕК» или на латинице «LEMCYBERTEK».
Если компания использует обозначение преимущественно на каком-то одном языке, то можно зарегистрировать его только на одном языке. Например, если компания зарегистрировала товарный знак на латинице, кириллическое написание никто без согласия правообладателя не зарегистрирует. По общему правилу регистрация словесного обозначения защищает знак и на русском, и на английском языке, так как эти версии обозначений за счет сходны до степени смешения между собой. Да, можно использовать товарный знак на двух языках, но в случае вопросов к компании, необходимо обязательно подтвердить использование товарного знака в зарегистрированном виде.
Если компания собирается активно использовать обозначение и на русском, и на английском языке, имеет смысл рассмотреть вариант регистрации двух товарных знаков. Так делают многие крупные компании. Одна из причин заключается в том, что когда возникают конкуренты и дело доходит до реальной защиты, оказывается, что со сходством не все так просто — возникает необходимость доказать фонетическое сходство между зарегистрированным товарным знаком и обозначением нарушителя. Когда обозначение зарегистрировано на двух языках, то вопросов не возникнет.
Обсудив вариант написания названия с нами, руководитель компании принял решение регистрировать обозначение на латинице: «LEMCYBERTEK». Мы провели предварительную проверку названия по Реестрам Роспатента. Тождественных или сходных до степени смешения обозначений мы не нашли. Конечно, мы обнаружили несколько слегка сходных названий, но, изучив эти регистрации более подробно, пришли к выводу, что у нас отличаются сферы деятельности. Соответственно, даже если бы нам пришел предварительный отказ от Роспатента, мы смогли бы добиться положительного решения за счет разнородности выпускаемой продукции и оказываемых услуг.
Мы согласовали с нашим доверителем порядок работ, заполнили заявительную документацию и отправили заявку в Роспатент. Мы изначально провели тщательную проверку названия перед подачей заявки, поэтому у эксперта, занимавшегося регистрацией, не возникло никаких вопросов. По итогам делопроизводства обозначение «LEMCYBERTEK» было успешно зарегистрировано, а компания получила правовую охрану своего названия на ближайшие 10 лет.
