Регистрация товарного знака в Китае

01.07.2024
Ред. 02.07.2024

Если вы зарегистрировали свой товарный знак в России, значит, что регистрация действует только на ее территории. В других странах она недействительна. То есть, территория действия товарного знака заканчивается территорией той страны, где этот знак зарегистрирован. 

В статье мы расскажем, как зарегистрировать товарный знак за рубежом на примере Китая. 

Для чего компании регистрируют товарные знаки за рубежом?

На сегодняшний день товарооборот между Россией и Китаем достаточно активный — предприниматели выходят на китайский рынок, закупают там товар у производителей и продают в других странах. 

Регистрировать товарный знак в Китае необходимо не только тем, кто ввозит продукцию в Китай, но и предпринимателям, которые производят товар на китайских фабриках и направляют его в Россию, чтобы защититься от контрафакта.

Регистрация товарного знака дает своему правообладателю исключительное право: никто, кроме него не вправе реализовывать и даже рекламировать товар или услуги под таким же или слишком сходным обозначением. 

Получается, что регистрация дает два ключевых преимущества: 

  1. Возможность наказывать нарушителей, которые используют такое же или похожее название.
  2. Гарантию того, что предприниматель сам не нарушает чужой знак.

Как правило, активной защитой своих прав занимаются те компании, у которых есть иностранные контрагенты, готовые защищать интересы бренда в своей стране — местные дилеры, дистрибьюторы или лицензиаты.

Большинство же отечественных компаний регистрируют знаки не столько для того, чтобы преследовать нарушителей, а для того, чтобы самим случайно не оказаться нарушителем. 

Если компания выводит свой продукт за рубеж, может оказаться, что такое же или похожее обозначение уже давно зарегистрировано. Продукт компании окажется контрафактом. Это грозит предпринимателю штрафами, компенсациями или изъятием партии контрафактного товара.

Требование к обозначению для регистрации в качестве товарного знака в Китае

Обозначение, выбранное для регистрации в Китае, должно отвечать следующим требованиям:

  • Обозначение обладает различительной способностью
  • Обозначение соответствует моральным и нравственным нормам.
  • Обозначение уникально.

Желательно регистрировать товарный знак не только на русском, английском или любом другом языке, но и на китайском. Все крупные компании имеют зарегистрированные в Китае обозначения на китайском языке. Нужно сделать прямой перевод названия бренда, звуковое соответствие или подобрать подходящие иероглифы. Самостоятельно это делать не рекомендуется, над адаптацией названия должны работать носители языка и патентные поверенные.

Два способа регистрации товарного знака в Китае: национальный и международный 

Никакого «всемирного свидетельства на товарный знак» нет. Каждая страна ведет свой реестр товарных знаков, действующих на ее территории, поэтому надо получать свою регистрацию. 

Способы зарегистрировать товарный знак за рубежом: 

  • прямо подать заявки в нужные страны — это называется подачей национальной заявки;
  • подать одну международную заявку через Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), а они разошлют заявки по странам —  это обычно и называют «международной регистрацией».

Регистрация по национальной системе

Основным законом, регулирующим регистрацию и использование товарных знаков в Китае является Закон «О товарных знаках» – Trademark Law of the People's Republic of China. Закон был принят в 1982 году, дополнен в 2019 году. Регистрацией занимается CNIPA.

Логика регистрации в большинстве стран похожа на процедуру, что мы проходим в России: 

  1. Проверка по базам патентного ведомства Китая: разбираемся, есть ли смысл подавать заявку и не занято ли название.
  2. Подача заявки в патентное ведомство. Граждане и организации, которые не являются резидентами Китая, обязаны проводить все действия по регистрации товарных знаков через национальных патентных поверенных. С 2014 года существует возможность подачи одной заявки при регистрации знака в нескольких классах МКТУ.
  3. Оплата пошлин. На данный момент за подачу заявки в 1 классе МКТУ до 10 наименований товаров нужно заплатить чуть больше 3 000 рублей, но оплата проходит в юанях. Дополнительно платить нужно агенту за его услуги 
  4. Формальная экспертиза: насколько верно заполнен документ, насколько корректно составлен перечень товаров и услуг. Обычно этот процесс длится 6-12 месяцев, иногда дольше. Если ведомство вынесло предварительный отказ, заявитель может оспорить решение в течение месяца с момента получения уведомления.
  5. Экспертиза по существу: соответствие обозначения требованиям законодательства .
  6. Переписка с патентным ведомством в случае предварительного отказа.
  7. Регистрация товарного знака в Китае и внесение его в реестр. Представитель заявителя должен получить оригинал свидетельства на товарный знак в течение 3-х месяцев с момента получения извещения о его готовности.

Российские поверенные не имеют права представлять интересы доверителей перед иностранными ведомствами, это прерогатива местных поверенных. Правило работает и в обратную сторону: иностранцы не могут обращаться в Роспатент напрямую и должны взаимодействовать с ведомством через российских поверенных.

Обычно мы сами берем на себя работу с местным поверенным: мы достаточно давно работаем с иностранными патентными поверенными, эти партнерские отношения позволяют обеспечивать нашим доверителям приемлемые цены и сроки на услуги иностранных коллег.

Регистрация товарного знака в Китае не распространяется на территории провинций Тайваня, Макао и Гонконга. Для каждой из провинций проводится отдельная регистрация товарного знака в местных органах власти. Так, например, для регистрации товарного знака в Гонконге необходимо подать заявку на регистрацию в Реестр товарных знаков Департамента по делам интеллектуальной собственности САР Гонконг. 

Международная регистрация в Китае

Чтобы упростить регистрацию и управление была создана система международной регистрации товарных знаков. К Мадридской системе присоединилось больше 120 стран, в том числе и Россия, все европейские страны, США, Беларусь, Узбекистан и другие страны СНГ, Азия, страны Африки и даже Мозамбик и Лихтенштейн.

Международная регистрация позволяет зарегистрировать товарный знак в нескольких странах. В этом случае заявка подается через Роспатент, оттуда попадает в ВОИС, а потом в ведомство Китая. Международную заявку не нужно подавать на китайском языке, но у вас уже должна быть действующая регистрация в России. Сначала нужно зарегистрировать обозначение в Роспатенте.

Этапы международной регистрации.

  1. Заполнение бланка международной заявки на товарный знак.
  2. Формальная экспертиза. Проверка заявки на предмет соответствия всем формальным требованиям (полнота контактных данных, указание по меньшей мере одного члена Мадридской системы, качество изображений, оплата пошлин и т.д.).
  3. Регистрация. Ваш товарный знак внесут в Международный реестр, опубликуют его в Бюллетене ВОИС по международным знакам, направят вам свидетельство о регистрации, подтверждающее соблюдение формальных требований ВОИС, и уведомят соответствующим образом указанных членов Мадридской системы.
  4. Экспертиза по существу. Ведомство каждого указанного члена Системы проводит экспертизу по существу. Каждое из ведомств должно предоставить охрану или заявить отказ в течение установленного срока: 12 или в некоторых случаях 18 месяцев с даты уведомления соответствующего ведомство о том, что оно было указано в заявке.

Международная заявка всегда основывается на национальной заявке или регистрации. Мы настоятельно рекомендуем не подавать международную заявку, пока ваш товарный знак не будет зарегистрирован в России или хотя бы Роспатент не выдаст решение о регистрации. 

Первые пять лет международная заявка считается зависимой от национальной. Если подать заявку в Роспатент, следом за этим сразу международную, а потом Роспатент откажет в регистрации знака в России, то и мадридская заявка на ее основе практически сгорит, а потраченные на нее деньги скорее всего пропадут зря. Поэтому для предпринимателя выгоднее сначала подать российскую заявку, и дождавшись решения о регистрации, подавать заявку иностранную. 

Стоимость международной регистрации с указанием Китая складывается из стоимости услуг патентных поверенных + пошлины Роспатента за проверку и пересылку международной заявки в ВОИС  (4900 руб. + 400 руб. за каждый класс МКТУ свыше 3-х) + международных пошлин, которые оплачиваются в валюте (CHF).

Базовая пошлина за подачу международной заявки в отношении черно-белого знака по 1 классу МКТУ -  653 CHF, для цветного знака базовая пошлина составляет 903 CHF. За каждую страну дополнительно оплачиваются 100 CHF или более – в некоторых странах действуют индивидуальные пошлины. В Китае пошлина стандартная, 100 CHF. В указанную выше стоимость не входит цена услуг местных патентных поверенных по подготовке и направлению ответов на возможные предварительные отказы.

По срокам — международная регистрация занимает обычно год-полтора. Для стран вроде России или США, где национальную регистрацию можно получить за 5-7 месяцев, мадридская регистрация получается дольше национальной. Но для стран, где национальную заявку могут обрабатывать два года, мадридская процедура получается даже быстрее.

Коротко о главном

Итак, при регистрации товарного знака в Китае следует учитывать следующие аспекты:

  • приоритет товарного знака устанавливается в Китае по дате подачи заявки;
  • процедура регистрации довольно длительный процесс, он может занять от 14 до 18 месяцев;
  • компании должны зарегистрировать свои бренды, а также любые марки и/или логотипы на английском и китайском языках;
  • настоятельно рекомендуется зарегистрировать китайскую версию товарного знака, написанную иероглифами;
  • Российские поверенные не имеют права представлять интересы доверителей перед иностранными ведомствами, это прерогатива местных поверенных.

Если вам нужна помощь в проверке и регистрации товарного знака, свяжитесь с нами. Мы изучим вашу ситуацию, бесплатно предварительно проконсультируем вас и проведем предварительную проверку обозначения. Дальше по итогам предварительной проверки мы предложим вам несколько вариантов действий по регистрации и поможем выбрать лучший.

Вопрос / ответ

  1. Нужно ли платить ежегодную пошлину за поддержание товарного знака в силе?

    Пошлина за регистрацию товарного знака платится один раз в процессе процедуры регистрации. Платится она в два этапа: после подачи заявки и после принятия решения о регистрации.

    С момента возникновения исключительного права на товарный знак вы 10 лет можете пользоваться вашим товарным знаком совершенно бесплатно, никакие ежегодные платежи, пошлины, комиссии и сборы не предусмотрены.

    По истечение десятилетнего срока или в последний год действия товарного знака или в течение полугода после окончания срока действия товарного знака вы можете заплатить пошлину за продление и тем самым продлить ваш товарный знак еще на 10 лет.

    В последний, десятый год срока действия товарного знака, если вы хотите продлить действие вашего товарного знака еще на 10 лет, нужно заплатить государственную пошлину за продление и подать в Роспатент соответствующее заявление. Тогда товарный знак будет действовать следующие 10 лет — и так продлевать товарный знак можно сколько угодно раз.

  2. Что включает в себя подача заявки в Роспатент?

    Мы подготовим заявление на регистрацию, расшифровки МКТУ, обозначения и прочие документы, необходимые для регистрации Вашего знака. Для этого мы определим потребности Вашего бизнеса и подготовим документы так, чтобы зарегистрированный товарный знак максимально широко защищал Ваши интересы.

    После того, как документы будут готовы, мы согласуем перечень товаров и услуг с Вами и проконсультируем Вашего бухгалтера по порядку оплаты государственной пошлины, чтобы все прошло правильно.

    Затем мы подадим документы в Роспатент с помощью нашего электронного кабинета. Благодаря электронному взаимодействию с Роспатентом мы получим уведомление о поступлении заявки (приоритетная справка) сразу же в день подачи заявки, а также получим для Вас льготу на оплату госпошлины в 30%.

  3. Что делать, если такой же или похожий знак уже кем-то зарегистрирован?

    Если по итогам предварительной проверки мы обнаружили в Реестрах Роспатента тождественные или похожие товарные знаки сторонних правообладателей, то у нас есть несколько вариантов действий.

    Для начала нам нужно разобраться, это тождественный или сходный до степени смешения товарный знак. В соответствии со статьей 1483 ГК РФ, в качестве товарных знаков не могут быть зарегистрированы обозначения, которые тождественны или сходны до степени смешения с уже зарегистрированными товарными знаками в отношении однородных товаров и услуг.

    Тождественные обозначения — это такие обозначения, которые полностью совпадают. 

    Сходные до степени смешения обозначения — это обозначения, которые не тождественны, но очень похожи друг на друга, например, похоже пишутся или похоже произносятся.

    Если по итогам проверки мы обнаружили, что в Реестрах Роспатента уже зарегистрирован тождественный или сходный до степени смешения товарный знак, то нужно изучить перечни МКТУ, в отношении которых была регистрация. Если вы хотите зарегистрировать название «Ромашка» на свой бренд одежды, а в Реестрах есть товарный знак «Ромашка» для ювелирных изделий, то регистрация представляется возможной: речь идет о разных сферах деятельности.

    Если при проверке мы нашли товарный знак стороннего правообладателя,  зарегистрированный для точно таких же или однородных товаров и услуг, то необходимо проверить компанию-правообладателя. Быть может, юридическое лицо, правообладатель мешающего обозначения, свою деятельность прекратил. 

    В этом случае мы готовим документы на досрочное прекращение правовой охраны мешающего нашей регистрации товарного знака в связи с прекращением деятельности юридического лица – правообладателя знака и направляем документы в Федеральную службу по интеллектуальной собственности. 

    Дело в том, что Роспатент сам не следит за деятельностью компаний-правообладателей товарных знаков, и если компания ликвидирована или ИП прекратило свою деятельность, то Роспатент самостоятельно не аннулирует товарные знаки компаний: они остаются действующими в Реестрах Роспатента. Мы сами проводим процедуру аннулирования мешающего товарного знака, если для этого есть основания.

    Если компания не ликвидирована и работает в штатном режиме, то нам нужно более подробно изучить ее деятельность и понять, используют ли они свой товарный знак по назначению. Если компания товарный знак не использует, а нам это обозначение очень нужно, то мы можем провести переговоры и получить письмо-согласие. При таком варианте следует учитывать, что итоговое решение о предоставлении писем-согласий всегда остается на усмотрение правообладателя. Также получение письма-согласия от правообладателя может быть осложнено его просьбой выплатить вознаграждение за разрешение использовать сходное обозначение, в каждом конкретном случае размер такого вознаграждения согласовывается сторонами в процессе переговоров.

    Если компания-правообладатель все-таки откажет в предоставлении письма согласия, мы можем обратиться в Суд по интеллектуальным правам, и с помощью него попытаться аннулировать мешающий нам товарный знак на основании неиспользования. Это непростая, длительная и не самая бюджетная процедура, но если вы не готовы к ребрендингу и хотите зарегистрировать ваше обозначение в неизменном виде, то мы идем по этому пути.

    Если обозначения сходные, то нужно провести более детальный анализ и выяснить, насколько они сходны. Степень сходства бывает разная: низкая, средняя, высокая, близкая к тождеству. Мы проводим экспертную проверку и по итогу определяем, насколько обозначения являются сходными, и мешают ли они нашей регистрации. Если мы понимаем, что сходство не критично, то мы подаем обозначение на регистрацию в исходном виде. Если на этапе экспертизы нам приходит предварительный отказ со ссылкой на сходные товарные знаки, то мы готовим обстоятельный ответ и доказываем правомерность регистрации.

  4. Что дает приоритет на товарный знак?

    Когда Вы подаете товарный знак на регистрацию, Вашей заявке присваивают порядковый номер и дату, в которую Вы подали заявку, считается датой приоритета. Если кто-то позже Вас подаст такой же или схожий до степени смешения знак, то на этапе экспертизы эксперт из этих двух знаков выберет и зарегистрирует тот, который был подан раньше. В этом и есть смысл права приоритета. Также документ, который Вы получаете (это уведомление о поступлении заявки в ФИПС), дает Вам возможность подтвердить, что Ваш товарный знак подан на регистрацию. Такой документ, иногда его называют приоритетной справкой, бывает нужен тогда, когда Вы взаимодействуете с торговыми центрами и хотите разместить вывеску на фасаде ТЦ или, например, с крупными интернет-магазинами и хотите разместить там свой товар.

    Также стоит учесть, что после регистрации товарный знак считается действующим не с даты регистрации, а с даты приоритета, т.е с даты подачи заявки в патентное ведомство. Что это значит для Вас? Например, если сегодня Вы подали на регистрацию товарный знак, а завтра Вы свидетельство ещё не получили, но кто-то уже начал нарушать Ваш будущий товарный знак, Вы можете уведомить нарушителя об этом нарушении и начать собирать доказательства его нарушения. После того, как товарный знак будет зарегистрирован, если нарушитель не остановился, то Вы сможете взыскать с него компенсацию за те нарушения, которые он совершил ещё до регистрации Вашего товарного знака, но позже даты приоритета.

  5. Мы продаем неоригинальные запчасти для техники известных брендов. Можем ли мы указывать название бренда в карточке товара на изображениях и в описании в ключе «подходит для моделей бренда Х», или это будет нарушением?

    Если вы на указываете в описании мешка для пылесоса «Подходит для пылесосов X, Y, Z...», то на наш взгляд это не нарушение, т.к. вы по сути указываете таким образом только технические характеристики изделия, его назначение, а не индивидуализируете его как товар названием фирмы, изготавливающей сами пылесосы. Это означает, что вы не используете чужой товарный знак. Главное, чтобы сами товары не были маркированы чужим товарным знаком.

    Подводный камень № 1: указание названия фирмы в карточке товара должно быть именно в характеристиках. Ни в коем случае не в названии товара, не в названии магазина и не в рекламе. Только в качестве характеристики, так, чтобы даже двусмысленно нельзя было трактовать указание названия фирмы как бренд самого мешка. Иначе могут все-таки найти нарушение, т.к. даже предложение к продаже товара под чужим товарным знаком или использование чужого товарного знака в рекламе — уже нарушение.

    Подводный камень № 2: не используйте логотипы компаний у себя в карточках товаров. Помимо того, что логотип зарегистрирован как товарный знак, на него еще как и на любую другую картинку действуют авторские права. Это значит, что графические логотипы по умолчанию нельзя копировать, не только для индивидуализации товаров, а в принципе. Поэтому только названия, без картинок.

    Подводный камень № 3: отсутствие нарушение товарного знака не исключает возможного нарушения других прав. Например, может оказаться, что сам мешок запатентован в качестве полезной модели. Или его дизайн запатентован как промышленный образец. В таком случае, даже при отсутствии нарушения права на товарный знак могут предъявить претензии в нарушении других прав. Если планируете заниматься этим делом ближайшие год-два, то лучше на всякий случай проверить все это дело по базам патентов и промобразцов. Тем более, что у крупных компаний как правило сотни патентов и кто знает — может быть эти запчасти, которые вы продаете, уже давно запатентованы.

    Еще момент, который стоит учитывать — то, что мы с вами не считаем это нарушением, не значит, что производители тоже так считают. Тут штука такая: если производителям не понравится ваше участие на рынке, они могут присылать вам досудебные претензии, писать жалобы в госорганы и так далее — даже если на самом деле правы вы, а не они.

    Правота поможет в конечном счете выиграть дело, но она не избавит от спора как такового. Поэтому если вы работаете в такой сфере, где возможно пересечение интересов с крупными компаниями, нужно быть готовым к тому, что однажды от них может прийти претензия. Мы часто сталкиваемся с историями, когда юротделы крупных брендов присылают претензии даже в тех случаях, когда обоснованность этих претензий вызывает большие сомнения.

  6. Мы торгуем брендом больше года, он не был зарегистрирован и недавно мы узнали, что месяц назад какая-то компания зарегистрировала его на себя. Что нам сейчас делать и могут ли нас заблокировать по запросу правообладателя?

    Да, по претензии от правообладателя в таком случае поставщика могут заблокировать — как отдельный товар, так и весь магазин сразу. Пока товарный знак есть и он действует, его обязаны защищать. Не только маркетплейсы, госорганы и суды тоже.

    Обычно в таких ситуациях сначала блокируют маркетплейсы, а потом правообладатель обращается в суд. Маркетплейсы заинтересованы в том, чтобы заблокировать нарушителя товарного знака, потому что только благодаря своевременной блокировке они смогут сами избежать ответственности за нарушение. Если блокировки не будет, нарушителем могут признать сам маркетплейс и они будут обязаны платить компенсацию правообладателю.

    В такой ситуации есть два выхода: или перестать использовать бренд, ставший чужим, и зарегистрировать себе другой новый, или идти в Палату по патентным спорам, чтобы аннулировать регистрацию этого товарного знака, если его правообладатель нарушил ваши права.

  7. Я покупаю товар за рубежом, привожу его в Россию и выставляю на маркетплейсе. Бренд товара в России не зарегистрирован как товарный знак. Нужно ли его регистрировать?

    В вашей ситуации товарный знак не просто можно регистрировать — его очень желательно регистрировать.

    Допустим, в Литве есть производитель, он делает товар под брендом, условно, «Camomile». Даже если у него зарегистрирован знак в Литве, этот литовский знак действует только на территории Литвы. В России этот знак не действует.

    Когда товар с маркой «Camomile» приходит в Россию, тут может быть все, что угодно. Может быть у нас такой знак уже кем-то зарегистрирован, и ваш литовский «Camomile», получается, контрафакт. А может быть такой знак еще не зарегистрирован, и тогда литовцам явно стоит поторопиться, чтобы этого не сделал кто-то другой.

    Если литовцы вовремя не зарегистрируют свой знак «Camomile» в России, они рискуют потерять рынок. Допустим, вы зарегистрируете «Camomile» на себя, и станете здесь правообладателем этого бренда. Кроме вас товар под таким брендом в РФ продавать никто не сможет, даже сами литовцы. Получается, что вы станете эксклюзивным дистрибьютором. А если они будут сильно против, то вы просто смените литовского поставщика на китайского и продолжите продавать свой «Camomile» в России.

    Конечно, выше я описал случай, уже близкий к недобросовестной конкуренции, но таких случаев уж очень много, и большинство конфликтов вокруг иностранных брендов, не зарегистрированных в России, крутится вокруг примерно такого развития событий.

    В общем, в таком случае стоит или зарегистрировать знак на себя, или попросить иностранных производителей зарегистрировать себе знак в России и дать вам разрешение на использование знака и продажу маркированных им товаров в РФ.

Полезные статьи

  • 01 07 2024
    Коммерческая концессия (франчайзинг) на товарный знак
  • 01 07 2024
    Использование официальной символики в товарном знаке
  • 14 05 2024
    Документы для подачи заявки на товарный знак
  • 04 05 2022
    Товарный знак: что это, виды, регулирование, срок действия
  • 03 04 2024
    Сколько стоит регистрация товарного знака в 2024 году?
  • 31 03 2024
    Какие пошлины нужно платить за регистрацию товарного знака в 2024 году?
  • 08 11 2021
    Как быстро зарегистрировать товарный знак?
  • 20 02 2024
    Как ускорить регистрацию товарного знака
  • 25 04 2022
    Как проверить товарный знак перед подачей заявки на регистрацию в Роспатент
  • 29 11 2021
    Как подать заявку на регистрацию товарного знака?
  • 14 10 2022
    Я поискал сам в бесплатных базах, там таких знаков нет, можете просто подать заявку?
  • 17 11 2021
    Как самостоятельно зарегистрировать товарный знак?
Поделиться:

Столкнулись с похожей ситуацией? Получите консультацию у нашего специалиста